Vocabulario de Huelva

Aguamala: Medusa.
Aguja palá: Pez espada.
Alacrán: Escorpión.
Alcaucil: Alcachofa.
Alfiler: Pinza para la ropa.
Aljofifa: Bayeta, paño basto de lana para limpiar el suelo.
Altillo: Desván.
Anca: A / En casa de.
Antié: Anteayer.
Atorrijao: Despistado, somnoliento, perezoso.
Babucha: Zapatilla.
Barrilete: Especie de cangrejo.
Bicha: Serpiente.
Bocas: Pinzas del barrilete.
Bulla: Pelea.
Butre: Bola, canica preferida por el dueño.
Cacharritos:  Atracciones para los niños, especialmente populares en las Fiestas Colombinas.
Calentito: Churro.
Camioneta: Autocar.
Camolla: Cabeza.
Canina: Calavera.
Canoa: Transbordador.
Chícharo: Guisante.
Chingao: Algo que está cojo o estropeado de algún lado.
Chipichanga: Tiene un sentido negativo. Viene de la palabra inglesa shipchandler, provisionista de barcos.
Choco: Jibia pequeña (género de las sepias).
Chocho: Altramuz.
Choquero: Onubense, huelvano, huelveño.
Citrato: Regaliz.
Coche tope: Coche de choque de las atracciones.
Colorao: El líquido rojo que se pone uno cuando se hace una herida.
Conchena: Concha de la playa.
Cosqui: Golpe en la cabeza.
Culebrón: Herpes.
Doblao: Desván.
Embarcar: Subir algo a un sitio que no se puede alcanzar fácilmente.
Enguachisnao: Hecho polvo, cansadísimo.
Enguasnío: Hecho polvo, cansadísimo.
Escurraja: Lo que queda al final de un recipiente cuando se está vertiendo su contenido.
Esnortao: Enajenado.
Fla: Golosina líquida para congelar.
Galete: Golpecito que se da, por ejemplo en la oreja, con un dedo después de haber sido aguantado en el pulgar.
Gañafá: Arañazo.
Gañafote: Saltamontes.
Gañote: Garganta.
Gurumelo: Seta amanita ponderosa.
Haba: Pie.
Habichuela: Judía, alubia.
Hernoso: Apestoso.
Illo: Chiquillo.
Locajo: Persona alocada.
Madre: El que dirige el juego.
Malajá: Mala suerte, o acto realizado de mala fe.
Malaje: Mala persona.
Maña: Forma personal de tirar cuando se juega a las bolas.
Mascá: Puñetazo en la cara.
Meloja: Arrope.
Membrillo: Tonto.
Meolla: Círculo en el centro en el juego del trompo.
Mijita: Poquito.
Molla: Cabeza.
Moña: Marica.
Mosqueta: Hemorragia nasal.
Nota: Tío, persona cuyo nombre se ignora o no se quiere decir.
¡Ósquite!: ¡Caramba!
¡Osú!: ¡Jesús!
Paloma: Mariposa blanca y pequeña.
Pandorga: Cometa.
Papa: Patata.
Papafrita: Persona que no vale para nada.
Pavia: Convite.
Peinadora: Tocador.
Perla: Fallo muy gordo, normalmente al jugar al fútbol y venirle a uno la pelota y no engancharla bien.
Perlote: Fallo muy gordo, normalmente al jugar al fútbol y venirle a uno la pelota y no engancharla bien.
Pero: Manzana.
Perro: Vago.
Picadillo: Ensalada de tomate, pimiento, pepino y cebolla.
Pimentá: Pimientos y tomates asados.
Pimporro: Búcaro, botijo.
Piola: Juego que consiste en saltar por encima de uno que está agachado.
Piporro: Búcaro, botijo.
Poleás: Comida compuesta de harina, agua, sal, leche, miel, etc.
Quillo: Chiquillo.
Rebujar: Mezclar.
Rebujo: Mezcla, especialmente la que se vende de frutos secos.
Refino: Mercería.
Saborío: Antipático.
Taco: Muy.
Teje: Juego en el que hay que lanzar una pirdra y saltar por unas casillas.
Torero: Libélula.
Torrija: Despiste, sueño, pereza. Por extensión despistado, somnoliento, perezoso.
Trochería: Tontería, algo sin pies ni cabeza.
Trocho: Persona o cosa que tiene trocherías.
Trompazo: Golpetazo.
Trompo: Peonza.
Zafar: En los juegos, exceptuar, excluir, quedar exento de algo.

 

Expresiones de Huelva

A huir: Vete ya.
A la una mi mula: Piola.
De bote en bote: Lleno de gente.
Echar cuenta: Prestar atención.
En/Por to lo alto: Arriba, encima.
Estar pillao: No estar bueno de la cabeza.
Frente por frente a: Frente a.
Hacer la mona: Faltar a clase.
Hueso manío: Persona muy antipática.
Lo que cayó del Conquero:  Se dice cuando algo no es posible, no existe o no va a suceder.
Montar a camichocho:  Montarse en la espalda de alguien.
Ni mijita: Ni hablar.
No darle un palo a la burra: Ser muy flojo.
No ni na: Claro que sí.
Pringarla: Cargarse algo.
¿Que no de qué?: ¿Cómo que no?
Saber más que Briján: Briján era un maestro inglés que se llamaba O’Brien.
Ser la caña: Ser muy bueno.
Ser la herna: Ser muy malo.
Ser más flojo que un muelle de guita: Ser muy flojo.
Ser más listo que los ratones coloraos: Ser muy listo.
Ser más tonto que Pinito: Ser muy tonto.
¡Te quieres ir ya!: Léase /tequieiyá/. ¡Anda ya!
Tener hincha:  Tomarla con alguien.
Tener más cabeza que un puesto de muñequitos: Tener una cabeza muy grande.
Tú hiedes: No estás diciendo algo normal.
Ver menos que Pepe Leches: No ver tres en un burro.
Ya (te) vale: Para ya.